永不言棄
第一次見到布蘭登·韋伯（Brandon Webb）的時(shí)候，我還是海軍特種部隊(duì)狙擊手學(xué)校（Naval Special Warfare Sniper Course）的一名學(xué)員。
狙擊手學(xué)校的訓(xùn)練是我經(jīng)歷過的最難的事。每位海豹突擊隊(duì)員都要經(jīng)受臭名昭著的巴思訓(xùn)練（BUD/S），也就是海豹突擊隊(duì)基本水下爆破訓(xùn)練（Basic Underwater Demolition / Seal training）。在某種程度上看，和BUD/S訓(xùn)練比起來，狙擊手學(xué)校帶來的痛苦和折磨更讓人難以忍受。狙擊手課程最開始是圍捕階段，這一階段強(qiáng)調(diào)秘密性和隱蔽性，訓(xùn)練我們小心翼翼地爬過每一寸、每一碼，穿越敵占區(qū)而不被發(fā)現(xiàn)。老實(shí)說，這對(duì)我來說并不容易。射擊部分是輕而易舉的，但圍捕部分卻并非如此。我長(zhǎng)得人高馬大，卻要努力讓自己看起來像是雪中的植物或常綠灌木叢，而不是六英尺高的得克薩斯大漢。這幾乎是不可能做到的。如果當(dāng)時(shí)布蘭登不是我的教官的話，我不知道自己怎么才能順利通過訓(xùn)練。
布蘭登和他的同事們對(duì)我們非常嚴(yán)厲。他們堅(jiān)持讓我們成為戰(zhàn)場(chǎng)上最好的特種兵。我不得不承認(rèn)，他們做到了這一點(diǎn)。就像我在我的書里所說的那樣，布蘭登的要求很高，甚至可以把阿帕奇（Apache）武裝部隊(duì)的成員逼得氣喘吁吁。布蘭登不僅僅是讓你過得很苦，他還會(huì)超出你的期待。他總在課后安排答疑時(shí)間，并和學(xué)員們待在一起。他悉心指導(dǎo)我，盡其所能地讓我熟悉訓(xùn)練課程。從狙擊手學(xué)校順利畢業(yè)，是我一生中最自豪的成就之一。
我從狙擊手學(xué)校畢業(yè)后，直接就奔赴阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)了。2005年6月29日，我剛離開布蘭登的照料沒幾個(gè)月，就來到了喜馬拉雅山脈高聳的興都庫什山（Hindu Kush）。那里毗鄰阿富汗和巴基斯坦邊境線。我偵察隊(duì)里的其他人都犧牲了，其中包括我哥哥摩根（Morgan）最好的朋友“斧頭”馬特（Matt“Axe”）。他們都死于一支數(shù)百人的塔利班武裝部隊(duì)之手，那些人也想干掉我。如果沒有布蘭登在狙擊手課上教給我的耐心、謹(jǐn)慎和技巧，我可以向你保證，我肯定已經(jīng)暴尸在阿富汗的山坡上了。
在《孤獨(dú)的幸存者》（Lone Survivor）這本書里，我詳細(xì)記錄了自己的故事，有關(guān)紅翼行動(dòng)（Operation Redwing）和在行動(dòng)中犧牲的勇士們的故事。你現(xiàn)在拿在手里的這本書，則詳細(xì)記錄了布蘭登的故事。現(xiàn)在是時(shí)候了！布蘭登的訓(xùn)練當(dāng)時(shí)救了我一命，幾年后在一個(gè)完全不同的環(huán)境中又救了我一命。當(dāng)時(shí)，我是在悶熱的伊拉克街頭進(jìn)行激烈的巷戰(zhàn)。
而且，我知道，我不是唯一受益于布蘭登的人。當(dāng)時(shí)戰(zhàn)場(chǎng)上倒下了許多人，你永遠(yuǎn)不會(huì)知道他們的名字，但得益于布蘭登和其他教官的努力、技巧和奉獻(xiàn)，戰(zhàn)場(chǎng)上的很多人直到今天仍然活著。你將要讀到的這本書，不僅講述了如何成為一名海豹突擊隊(duì)狙擊手，還展示了一個(gè)挽救了數(shù)百名特種部隊(duì)精英士兵生命的人。
能與美國海軍海豹突擊隊(duì)和美國特種作戰(zhàn)司令部（U.S SOCOM，Special Operations Command）一起上下戰(zhàn)場(chǎng)，對(duì)我來說是一份莫大的榮耀。布蘭登和我在過去數(shù)年里都失去了很多偉大的朋友，但令人欣慰的是，在我們與你們分享的故事中，對(duì)這些偉大戰(zhàn)士的紀(jì)念會(huì)得到延續(xù)。我希望，你們會(huì)和我們一樣熟悉他們，會(huì)繼續(xù)傳頌他們的英雄事跡，會(huì)永不忘記他們?yōu)槟銈兘裉斓淖杂勺鞒龅臓奚?/p>
布蘭登講述了一個(gè)偉大的故事。這是一個(gè)活生生的證明，證明了“世上無難事，只怕有心人”。我很榮幸能為他的回憶錄作序。
永不言棄！
馬庫斯·魯特埃勒（Marcus Luttrell）
美軍退役士兵（USN Ret.），前海豹突擊隊(duì)員
美國年度暢銷書排行榜第一位《孤獨(dú)的幸存者》的作者
